:בפרקים הקודמים
.פשוט תספר לי מה הבעיה, נייט
,יצרתי איתם קשר אתמול בלילה .ואני חושב שהם מחפשים אותי עכשיו
?יצרת קשר עם מי ."סדרת טלוויזיה. היא נקראת "קאלט-
,אבל זו לא סתם תוכנית טלוויזיה ...היא יותר מזה
אין לך מושג כמה אני לא רוצה .לערב אותך בזה
!נייט
?"את עובדת ב"קאלט .כן, תחקירנית-
כלומר, יש סיבה כלשהי שאאמין ?שההיעלמות של אחי קשורה לסדרה הזו
אני מצטער שאני כל הזמן .מערב אותך בזה. -אני כבר מעורבת
נייט הסתיר את זה במקום .שהוא ידע שרק אני אמצא
נראה שלאלו שצופים בסדרה יש איזשהו .קשר חולני למה שאנחנו עושים
?מה, ראית מסרים ?בתוכנית
.הוצאתי את רצועת השמע פרק 12
עכשיו, תשמע כשאני משמיעה .את זה מהר יותר
.מאמינים אמיתיים. מאמינים אמיתיים .מאמינים אמיתיים
אנחנו צריכים להמשיך לחקור .כדי לגלות את האמת
...למצוא .את נייט-
Mozzie-ו No1 :תרגום וסנכרן SubsWay חברי צוות
SubsWay.Org
- קאלט - "עונה 1, פרק 4 "להמשיך עם התוכנית
והנושא האחרון בשידור הערב הוא התנועה המסוכנת
"הידועה בתור "הדם .ומנהיגה הכריזמטי, בילי גרים
עכשיו, למה החייל בעל העיטורים ?הגלה עצמו מזרם החברה המרכזי
חסידיו מאמינים שבשורת גרים על קבלה חסרת תנאים
מספקת את המשמעות שהם מחפשים .בחיים חסרי המשמעות, לכאורה
אני מאמין שגרים .הוא בסך הכל שרלטן משיחי
כמעט סיימתי את הספר שלי ...בנושא גרים וחסידיו
?מי שם
.קלי. -שלום, פרופסור ?מה את עושה כאן-
?ומי זו .בילי לא ישתוק על זה, קלי-
!את יודעת את זה .שקט, רבקה-
בעלה היה אחד מאנשיו של בילי .אשר חטפו את אחותי
הוא פוצץ לעצמו את הראש לפני שהצלחתי לגרום לו
.לספר לי היכן הם מחביאים אותה
,אך לפני שהוא מת ...אני בטוחה שהוא סיפר לרבקה כאן
.היכן הם מחזיקים אותה
?היא תחת מעצר .היא לא הייתה כאן אחרת-
היא לעולם לא תדבר איתי. עם .אף אחד. אבל אתה יכול לשנות זאת
.את מניחה המון, קלי .אני לא מניחה, פרופסור. אני יודעת-
.בזכותך אני חופשייה מבילי
.אתה חילצת אותי .את יודעת שאני שונא את הביטוי הזה-
.אני יודעת
.תחזור
.היית צריכה להיות זהירה יותר, קלי
,חשבתי שהייתי בקניון הזה גמרי לבד !אבל לא הייתי לבד. -שקט
!להתכופף! להתכופף
?מה אתם רוצים ממני ?לאן אתם לוקחים אותי
.קלי
!קלי
.קראתי את הפרסומים שלך על אחיך - - .לא יודעת אם אפשר לסמוך עליך
.אך בעלי נעדר בדיוק כמו אחיך - - .ואני יודעת שזה בגלל הסדרה הזו
- .אני מוכנה להיפגש אם אתה מוכן -
.סקיי
.המחקר על טראומה בליסטית שביקשת .תודה, תודה-
את תמיד יודעת .מה מכניס אותי למצב הרוח המתאים
- תתקשרי אליי בהקדם האפשרי -
?את צריכה משהו נוסף .כי אם לא, אני חייבת לזוז
מה, הכוונה היא להתחמק ?לעוד מסע מחקר
כלומר, להיפגש עם הג'ף הזה שאת ?כל הזמן מסתמסת הודעות סקס איתו
?איך את יודעת על ג'ף .את צוחקת-
.את מסתמסת איתו כל הזמן ".היי, ג'ף. ניפגש שם, ג'ף"
.חשבתי שהייתי יותר דיסקרטית .את צוחקת-
,צוות תוכנית טלוויזיה .‏12 שעות ביום יחד
לעזאזל, אנחנו נואשים .לכל פיסת רכילות
.בסדר, לקסי .גם אני עוברת את אותו הדבר-
,אני אומר משהו שאור להיות פרטי .בסופו של דבר הוא מתפרסם בכל מקום
אף אחד לא מתגנב החוצה .או שולח הודעות סקס לאף אחד
?את יודעת אם יש עוד בקבוקי מים
?אכפת לך .כן, בטח, אין בעיה-
חכי רגע, סקיי. -אבל אל תלכי .לשום מקום. אני צריכה לסיים את זה
.בסדר
.זהירות
.אני שונאת את מקום הצילום הזה
?אז, ג'ף הזה. איך הוא ...זה לא ככה, פשוט יש לנו-
.עניין משותף
,עניין משותף .זה נשמע כמו התחלה טובה
.תאמיני לי, זה לא ככה
.ביי, מרטי
.היי
.אני חוזרת, היי .כן, היי, היי-
,אז, האישה הזו שהתקשרת אליי בגללה ?"הכרת אותה באתר מעריצים של "קאלט
.כן, היא אמרה שבעלה נעדר
איך שהיא תיארה את זה, זה נשמע ,כמעט זהה למה שעובר עליי עם נייט
,אז היא הסכימה לפגוש אותי כאן ...אבל אני הייתי
.לפני חצי שעה
...לתקשר עם זר ברשת ולהסכים להיפגש
,זה מטורף? כן, אני יודע .אבל גם ההיעלמות של אחי
וגם תוכנית טלוויזיה .עם מסרים חבויים בה
בסדר, אבל אנחנו כבר לא מתמודדים .עם סתם מעריצים רגילים, ג'ף
מה אם האישה הזו ?היא מאמינה אמיתית
,אנחנו יודעים כמה הם מסוכנים .אנשים מתים
?איך אני יכול לא לקחת את הסיכון
?מה אנחנו אמורים לחפש .היא אמרה שהיא תלבש ז'אקט כחול-
...אני אמרתי לה שאני אלבש
...אני יודע. זה ממש .ג'ייסון בורן
.הבחור הזה שם כל הזמן בוהה בנו
.ג'ף
?אני יכול לעזור לך
.מחברת מעניינת יש לך שם ?מה איתה-
?אתה מעריץ .כן, אני מעריץ-
לא. אתה אובססיבי. אבל .לא נראה לי שאתה אחד מהם
?מי אתה? מה אתה רוצה
?הוא בסדר
.כן, בדקתי אותו. הוא לא מאיים
?אתה זה עם האח הנעדר .אם את זאת עם הבעל הנעדר-
.זה בעלי. זה רמי .הוא מהנדס
.אנחנו גרים באינדיאנפוליס
.שנינו צפנו ב"קאלט" מההתחלה .אהבנו את הסדרה
לא עבר הרבה זמן עד שרמי התחיל להישאר ער כל הלילה
,צפה בפרקים שוב ושוב .נכנס לכל-מיני אתרים של הסדרה
אז הוא התחיל לקבל את השיחות .המוזרות האלו בכל שעות הלילה
.לא הסכים לספר לי מי מתקשר
."אבל שמעתי אותו מדבר על "קאלט ?אז מתי הוא נעלם-
.לפני עשרה ימים
.הוא קיבל שיחה כזו .ואז באמצע הלילה, פרצו לנו הביתה
.הוא ירד למטה
שמעתי קולות, וראיתי אותו ?עוזב במכונית. -הלכת למשטרה
כן. אבל זה נראה .כאילו רמי הלך מרצונו
וברגע שהזכרתי ...את תוכנית הטלוויזיה
?מה איתו .קוראים לו טרנס רוז-
,חבר קישר בינינו .והוא מוצא אנשים שאבדו לכתות
.הוא הראשון שהסכים להקשיב לי ...אכפת לך אם
.הרוב כאן לא הגיוני .לפחות לי
,אבל ברישומים האחרונים ,רמי כל הזמן מתייחס ללוס אנג'לס
...ויש אנשים שנקראים ."מאמינים אמיתיים"-
מר רוז ואני באנו הנה כדי .לנסות לגלות לאן רמי עשוי להיעלם
התחלנו לתקשר בחדרי צ'אט ,של תוכניות טלוויזיה
אבל לא התקדמנו לשום מקום .עד שמצאתי אותך
?כמה זמן אחיך נעדר
.כבר בערך שבועיים .אני מצטערת-
.ג'ף
,אתם מכירים את הדיסק הזה? -כן ?לאחי היה כזה בדיוק. השתמשת בו
?מה קרה .שום דבר-
זה פשוט הראה .תמונות מאוד לא נעימות
.אתם יודעים, מהסדרה ?זה לא סיכן את הנתונים שלך-
.השתמשתי במחשב העבודה
...זה לא עשה כלום. זה רק .הראה את התמונות האלו
.מחשב משרדי מרושת ,אין לזה נתונים אישיים לגנוב
בניגוד למה שהדיסק של נייט .עשה ללפטופ שלך
?התמונות עדיין בדיסק הזה .למיטב ידיעתי-
,אם זה לא גנב את המידע האישי שלה .אולי הוא לא מחק את עצמו
.אולי עדיין יש תשובות על הדיסק
?למה הכוונה .זה יכול להיות קצה חוט-
זה יכול לתת לנו מושג .איפה נייט ורמי יכולים להיות
?אכפת לך אם ניקח אותו ?לבדוק אותו
הדיסק הזה לא הולך .לשום מקום בלעדיי
.כן, אי.ג'יי, הדיסק אצלי .ניפגש אצלי בעוד 20 דקות
...אתה יודע, ככל שהמעגל קטן יותר
היא יודעת על כל החשדות שלי ,לגבי נייט והסדרה
,על רובן לפחות .אבל אפשר סמוך עלייה
.לא, אתם יכולים לסמוך עליה .לי אין מושג מי זאת
נעקוב אחריכם. -אני אדאג .לא לאבד אתכם. -אתה לא תאבד אותי
?מה סקליק עושה כאן
.אני לא יודע. נאמר כמה שפחות .אל תדאג-
.מר סופטן. גברת יארו .בלשית-
?אז, יש לי חדשות לגבי אחי .לא. אין לי-
אבל נראה כאילו .לך יש משהו לספר לי
?מאיפה אתה מכיר את טרנס רוז .ברגע נפגשנו-
אני עושה עליו כתבת פרופיל .לעיתון שלי
?למה? מה העניין שלך בו
,אם אתה כותב עליו מאמר ,אתה בטח יודע
מר רוז ידוע לשמצה .במעגלי איכפת חוק
,כשהוא מטייל .מחלקות מקומיות מיידעות זו את זו
הוא מעורב בהאשמות שנעות בין .תקיפה, הסתרת נשק ואפילו חטיפה
הוא אוהב לשחק את התפקיד של מומחה .לכתות ומעין מחלץ בסגנון אישי
,הוא בעצם רק בריון להשכרה
ואני לא מוכנה שהוא יעשה בעיות .בחצר האחורית שלי
,עצה רצינית, מר ספטון .תתרחק מטרנס רוז
.תן לנו לעשות את העבודה שלנו
,אם אחיך בצרות .אנחנו נמצא אותו
?על מי אנחנו אמורים לסמוך
המחלץ עם גיליון ההרשעות, או השוטרת ?שאנו יודעים שקושרה להכל איכשהו
.אולי על אף אחד מהם
.לרמי היה קיר כזה .במרתף שלנו
?אז אתה מוצא אנשים שנעלמו לכתות ?מחלץ אותם
?אתה מוצלח בזה
אחרת לא הייתה לי רשימה .של לקוחות מרוצים
?זה אחיך .כן. כן, זה נייט-
,אתם שניכם לבד? -כן .ההורים שלנו מתו כשהוא היה בן 10
.צריך הרבה כישורים כדי לחלץ מישהו ?איפה אומנת לזה
.לא צריך תואר במקצוע שלי .אומנתי מניסיון
בחודשים האחרונים, היו לי ...בעיות משלי, ופשוט
.פשוט התרחקנו
לא יכולת לחזות את האובססיה המוזרה .שלו, לא יותר משאני יכולתי עם בעלי
אבל אנחנו מדברים על אנשים שנתפסים .בתוכנית טלוויזיה
.זו לא בדיוק כת אמיתית
איכשהו הסדרה הזו גרמה להיעדרותו של .בעלה של אלה ושל אחיו של חבר שלך
...אם זה נראה כמו כת, מתנהג כמו כת !השתלטתי עלייך, כלבה-
?מה מצאת
.חתיכת תוכנית קטנה וערמומית ?אז עדיין יש נתונים על הדיסק-
.בהחלט. יש את זה
...נראה כמו איזה תלת מימד מיושן ?מה את יודעת על התוכנה הזו-
.היא מאוד מתוחכמת ומאוד מוגנת
.אבל לא מוגנת מידי .לא ממני. תראו-
אלו הנתונים הגולמיים. נראה כמו ?נתוני מטמון אקראיים פזורים, נכון
.אבל זה לא. לא גמרי
.תיהנו
?מה זה .זו כתובת איי.פי-
.כן, זו כתובת איי.פי ?ומה זה אומר בדיוק-
זה אומר שאני יכולה להגיד לכם .איפה צרבו את הדיסק הזה
?הדיסק נוצר שם .לא, נצרב שם-
.למען האמת, אני מכירה את המקום הזה
.זו אכסניית האקרים .מקום ממש זול להאקרים להתרסק שם-
.כן, יש לי חברים ששוהים שם
.זה זול יותר ממוטל .האוכל חרא, אבל זה חלק מהמחיר
?אתם חושב ששם רמי ונייט נמצאים .אלו שיכולים להוביל אותנו אליהם-
,הסיכוי נמוך .אבל זה צעד בכיוון הנכון
?איפה המקום הזה .אינגווד, ליד שדה התעופה-
.בסדר. אם רמי שם, אני אודיע לך
.אנחנו נודיע לך
.לקיחת חיים זה מעשה קדוש
לדעת מתי ואיך זה אחד הדברים .הכי חשובים שתלמדו
להרוג כדי לאכול עם כבוד לחיה .זה דבר טוב
.להרוג כל דבר לשווא זה לא
.עבר עליך מסע קשה .בוא שנינו נתרחץ לפני שנשבור לחם
הרגע שמעתי שהציטוט .לנייד של טרנס רוז אושר
.צריך להתחיל לעבוד עוד שעה
!לעזאזל .הנה-
.זה לא יספיק
.בסדר
.אני מקשיבה
העברנו את נייט .ספטון למיקום החדש
.מעולה .כדאי לך לנסות
.אתה לא תצליח להתחמק, גרים
.יין שן הארי .אתה בהחלט צריך לנסות את זה
,כפי שאתה יודע טוב .כולם קוראים לי בילי
?מה אתה רוצה .רוצה? ממש שום דבר-
פשוט חשבתי שהגיע הזמן .שאפגוש את הביוגרף שלי
,או שעליי לומר .הביוגרף הלא מורשה
.זה כתב היד שלי
?מאיפה השגת את זה
,אתה כתבת עליי ,הגדרת אותי, את חיי
,והנה אנחנו יושבים .מעולה לא נפגשנו, עד עכשיו
.כולם יודעים שאני כותב עליך
,אם יקרה לי משהו .יהיה ברור שזה היית אתה
.אבל לפי דבריך, אני בסך הכל שרלטן
.ומתעלל בחלשים
אפילו לך אין שום הוכחה .שפגעתי במישהו מעולם
אז איך אתה קורה למה ?שאתה עושה עכשיו
רק מנהל שיחה נעימה עם מישהו שנראה מעוניין בכמות מופרזת
.בלספר את סיפורי
,ואני חייב לומר
אני מאוד מתרשם .מהקשבתך המרותקת
.בקושי הזזת שריר
כל אחד מהם יכול .להיות מאמין אמיתי
?אתה רואה את הבחור הזה שם
סלח לי, אני יכול ?לשאול אותך משהו
!תעצור אותם
!אלוהים
?מה עשית, לכל הרוחות .אל תתרגש, הוא יהיה בסדר גמור-
?בסדר .זה היה טעון בגביש מלח-
?מה באמת חשבתם שיריתי בו
.אנחנו צריכים ממנו מידע .קום. קדימה
גביש מלח? -כנראה שזה .אפילו לא עבר את העור
?הייתי צריך לעצור אותו, נכון
?מה אתה עושה
,אנחנו צריכים לתשאל אותו .זה לא בדיוק המקום האידיאלי כרגע
?מה הוא יעשה איתו
...כן, סוף-סוף
.סוף-סוף יש לנו קצה חוט אפשרי
,כן, בסדר, אלמה .אפגוש אותך שם
?היי, בנאדם, לאן אתה לוקח אותו .למקום כלשהו שנקיים שיחה קטנה-
.אל תדאג, הוא יהיה נפלא
.זו חטיפה לא, זה רק ללוות אותו-
.לשעה בערך ואז לשחרר אותו .זה לא בסדר-
הבחור הכין את הדיסקים ,הקטנים והמוזרים האלו
אותם דיסקים שאיכשהו גרמו .לרמי ואחיך להיות מכורים לזה
זה לא סתם ילד שמכין ,סרטים לא חוקיים עם חבריו
.זה אחד מהרעים
.רק של אמת, חבר
מה אתה מוכן לעשות ?כדי להציל את אחיך
!ג'ף
מה אם לעולם לא אקבל ?סיכוי כזה למצוא את נייט
.לא היית צריכה לבוא
.זה לא בסדר... ג'ף
,אבל אם אתה ממשיך עם זה .אז לא אתן לך לעשות את זה לבד
.הוא הבטיח שאנחנו רק נחקור אותו
.אין עליו תעודת זהות .הוא אמר שקוראים לו שון
?הוא מכיר את רמי ,לא משנה מה הוא יודע-
.אנחנו נדע בעצמנו בקרוב
?מה זה לעזאזל .קוקטייל איי.טי קטן
.אמוברביטל טמאזאפמם
?יש לך מושג כמה זה מסוכן .בטח, אם את לא יודעת מה את עושה-
.צריך עזרה פה
.ג'ף
...אם תחצה את הגבול הזה תקשיבי, יכול להיות שהוא יודע-
,איך למצוא את נייט, רמי .לשים לזה סוף
?איך הולך שם .הילד נראה בסדר-
.הוא לא אומר הרבה, גם עם הסם
...ג'ף .אני יודע-
,אם ככה זה הולך להיות ...אני לא יודעת
תראי, מצאתי את עצמי מעורב ...במשהו בשבועיים האחרונים שאני
.אני לא חושב שזה אפשרי
.אני חייב לעקוב אחרי זה, סקיי
.אבל את לא חייבת לי שום דבר
.אין ספק שהבחור הזה יודע משהו
?משהו שיוכל להוביל אותי לאחי
.עשיתי את המיטב להוציא ממנו על רמי
."הילד ממשיך לדבר על "מתחת לעץ
לפי מה שאני מבין, הם קברו את .רמי במקום כלשהו
?זה כל מה שהוא אמר .הוא כמו תקליט שבור-
רק ממשיך להגיד את .אותו הדבר שוב ושוב
.הוא יתרסק תוך כמה דקות
.אני אוציא אותו מפה
אתן לו לישון בפארק ...או איפשהו
...לידיו של מי נשוב
?מה הוא אמר .אני לא ממש יודע-
,כששאלתי אותו על רמי ,הוא סיפר לי על העץ
ואז התחיל לחזור על .כל הקשקושים האלו
.לידיו של מי נשוב
?מה זה, מהתנ"ך
...בהרבה תרבויות עתיקות, התיבה
.היא סמל הארץ
...מחזו של מי נולדנו
?זה העץ שדיברת עליו
.מתחת לעץ
.קבור מתחת לעץ של בילי
?העץ הזה
?בתוכנית
.לא בתוכנית
.אצל התוכנית
,חכה, למה אתה מתכוון ?"אצל התוכנית"
אף אחד לא יודע .שרמי שם
אף אחד בחווה .לא יודע
?החווה
,מחזו של מי נולדנו .לידיו של מי נשוב
.אלוהים ?מה-
אני חושבת שאני .יודעת איפה זה
.ולידיו של מי נשוב
...קברתי את בני
.ממש כאן באדמה הזו
?בינך מייקל
.כן
...בני
.מייקל
...מותו היה הזרז .כל זה בגללו
,גדלתי את הדם ,המשפחה שלי, טיפחתי אותם
.בגללו
.לכבודו
.כן, אני יודע על בנך
ועדיין לא אמרת .עליו דבר
!אבל הספר שלי עליך
.אבל זה לא יכול להיות עליי
אתה מתעלם מהאמת כך שתוכל .להציג אותי כמצורע, מטורף
,כשאתה מדבר עליי .עליך לדבר רק על משפחה
.המשפחה היא הכל בשבילי
איך אתה מעז לנסות ,להגיב על עבודתי
,על חיי, עליי ?ולא לומר דבר על משפחה
.רוזלי
היא לא רק יפה, אבל .אני מניח שחכמה כמו אביה
.ג'ניפר
היה הייתה אישה ואמא טובה ?כל השנים האלו, נכון
.אמילי
הנכדה הראשונה בטח .ברכה כזו מדהימה
אתה לעולם לא תכתוב ,מילה נוספת עליי
.לעולם לא תבטא את שמי שוב
אני מאמין שאני מבהיר .את עצמי מאוד בבירור
בתוכנית, המקום הזה תמיד מתייחס
,למתחם של בילי .אף פעם לא לחווה שלו
אבל המקום הזה נקרא .חוות גאת'רי
את חושבת ששון דיבר .על כאן... ממש כאן
הוא אמר שזה היה .תחת העץ הזה
אתה חושב שאנשי הכת המשוגעים האלה ,באמת קברו גופה כאן, תחת העץ הזה
?בחרו במקום הזה בגלל התוכנית
.הייתי אומר שככה בדיוק הם עשו זאת
.בסדר
.האדמה לא נראית משובשת
.תזהר
.זה צינור ניקוז ישן
.לבור ביוב
.נראה ממש ישן
אני לא יודעת. אולי לגמרי .טעיתי לגבי המקום הזה
.אולי לא
לפני שהוריי מתו, נהגנו .לנפוש בחוות סוסים בוויומינג
לידה הייתה חווה שהייתה כזו ישנה, בור ביוב נטוש
שהילדים המקומיים .נהגו לשחק בתוכו
.בור הביוב אמור להיות פתוח
.גישה כלשהי
.אני מבין לאן אנחנו מתקדמים עם זה
!היי, כאן
.הסולם הזה
.הוא ממש חדש
.כן
.תודה שהוצאת אותי
.כן
אז הם הורידו אותך בפארק איפה .ששחור ולבן אספו אותך
.כן, נכון
?האיש הזה הוריד אותך שם
.כן
?היו עוד איתו
?גבר ואישה בשנות העשרים לחייהם .הוא זה שנתן לי איזו זריקה-
?מה סיפרת להם
.אני לא ממש זוכר
.אל תגיד לי שטויות, שון
.כדאי שתגיד לי הכל
.אולי אמרתי להם על החווה
.אלוהים
התוכנית מצלמת מעלה .זה כל הזמן
.סקיי, תראי את זה
?מה הם? אסירים
האקסים לא יכולים .להיות טובים
נראה כאילו כולם נלקחו .לכאן... לבור הביוב
.זה נייט. נייט היה כאן
?מה זה היה
!נייט
!ג'ף
?לאן אתה הולך
?נייט
!ג'ף! ג'ף
?נייט
.ג'ף
.צאו החוצה, עזבו אותי .לא סיימתי
.זה רמי, בעלה של עלמה
אני הולך להוציא .אותך מכאן
.לא. לא
!לא
.בבקשה
.זה האחרון
אתה לא תצטרך את ?זה יותר, בסדר
אני כן... אם אני .אפתור את החידה
.חכה
.זה לא מקל זוהר רגיל
.יו-וי, אולטרה סגול
.האורות... תכבי אותם
!הרסת את זה
איך אני אמור לעלות לשלב ?הבא בלי התשובות
?שמעתם את זה
.מכוניות
.אנחנו חייבים ללכת .בואו נצא מכאן
.קדימה, רמי, מהר
.קדימה, בואו נלך .קדימה
.אנחנו חייבים לברוח, אחי
!ג'ף, קדימה .הם מחזיקים בנייט-
מה שהם מחזיקים .זה ברוב מספרי עלינו
.אני רק רוצה להסתכל עליו
תראה, אני לא יכול להחזיק .אותו עוד הרבה זמן
.אין לנו ברירה, קדימה
.זוז הצידה
.תן לי לעבור
.פרופסור
?אתה בסדר ?מה קרה
.לא קרה כלום
.הידיים שלך
.נביא לך טיפול רפואי .אני אקח מך הצהרה
.אין הצהרה לתת
.אנשיו של בילי חטפו אותך
?באמת
לא ראיתי אף אחד. לא ראיתי ?משהו שזיהיתי. את ראית
.פרופסור
,רק תגיד לי מה הוא עשה לך .ואני מבטיחה שאגרום לו לשלם
.בילי גרים לא עשה לי כלום
.כלום
.תודה
.אני לא יודעת איך להודות לך
,אני שמח שקיבלת את בעלך חזרה
ואני מקווה שהוא ירגיש .יותר טוב בקרוב
.אתה תמצא אותו... את אחיך
.אני מאמין בזה
.יש לו מזל שיש לו אותך
מישהו שלא יפסיק לחפש אותו .בכל מחיר
.תודה
.תשמרי על עצמך
.התמודדת שם לא רע .כן, זה לא העיסוק הרגיל שלי-
,ככל שתחפור יותר .זה ישנה אותך יותר
ואתה תצטרך לסמוך על אנשים .שאולי לא תרצה לסמוך עליהם
.כן
.אהיה בקשר
,אני חייב להודות ,זה היה חדש
.כל הקטע עם התוכנית טלוויזיה
.נכנס לי קצת מתחת לעור
?למה
.יש טלוויזיה בכל בית
.לא היה דבר שיכולתי לעשות
.הבור היה מלא לחלוטין
.הם בטח עבדו כל הלילה
.החידות על הקירות
רמי היה שם לבדו .בניסיון לפתור אותן
הוא אמר שהוא ניסה .לעלות לשלב הבא
?זה סוג של טקס קבלה
,אז מה, אתה מוצא מסר בתוכנית
אתה יוצר קשר עם המאמינים ,האמיתיים דרך אתרי המעריצים
ואז הם שולחים לך ...את אחד הדיסקים האלו
?כן, והם מעמידים אותך באיזשהו מבחן
?מה המאמינים האמיתיים מחפשים
.כל התמונות האלו סומנו באיקס
.לא היה איקס על התמונה של נייט
מה שאומר שהוא עבר .את טקס ההתקבלות
...מה שאומר שהוא .לפחות עדיין בחיים-
?אבל איפה
Mozzie-ו No1 :תרגום וסנכרן SubsWay חברי צוות
SubsWay.Org